PROGRESSION OF NEW TESTAMENT CORRUPTION

FROM THE SYRIAC PESHITTA TO MODERN VERSIONS

COMPARISON OF GREEK TEXTS AND TRANSLATIONS

IN 500 KEY VERSES CONTAINING BIBLE DOCTRINE

COLOR KEY:

GREEK T.R. – Beza’s Greek New Testament / Textus Receptus

S.P. – Syriac Peshitta / Aramaic (150 A.D.)

WYC – Wycliffe Translation (1380 A.D.)

TYN – Tyndale Bible (1525 A.D.)

GEN – Geneva Bible (1560 A.D.)

KJV – King James Version (1611 A.D.)

W-H – Alexandrian MSS. / Westcott-Hort Greek Text (1881 A.D.)

NKJV – New King James Version (1982 A.D.)

X = CARRIES ALEXANDRIAN CORRUPTION

MATTHEW

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Matt. 5:22	“without a cause”	Omit			X	X			X
Matt. 5:44a	“bless them which curse you, do good to them which hate you”	Omit							X
Matt. 5:44b	“despitefully use you and”	Change to “carry you away by force” (SP); Omit (W-H)		X					X
Matt. 6:13	“For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.”	Omit							X
Matt. 6:33	“kingdom of God”	Omit “of God”							X
Matt. 8:18	“great multitudes”	Change to “a crowd”							X
Matt. 8:21	“his disciples”	Change to “the disciples”							X
Matt. 8:25a	“his disciples”	Change to “the disciples”							X
Matt. 8:25b	“Lord, save us”	Omit “us”							X
Matt. 8:29	“Jesus”	Omit							X
Matt. 8:31	“suffer us”	Change to “send us”			X				X
Matt. 9:12a	“Jesus”	Omit							X
Matt. 9:12b	“he said unto them”	Omit “unto them”			X				X
Matt. 9:13	“to repentance”	Omit		X	X				X
Matt. 11:19	“children”	Change to “deeds”		X					X
Matt. 12:15	“great multitudes”	Change to “many”			X				X
Matt. 12:25	“Jesus”	Omit							X
Matt. 12:31	“forgiven unto men”	Omit “unto men”			X				X
Matt. 13:9	“ears to hear”	Omit “to hear”							X
Matt. 13:43	“ears to hear”	Omit “to hear”							X
Matt. 13:51a	“Jesus saith unto them”	Omit			X				X
Matt. 13:51b	“Lord”	Omit			X				X
Matt. 14:22	“his disciples”	Omit “his”			X				X
Matt. 15:4	“God commanded saying”	Change to “God said”		X	X				X
Matt. 15:6a	“or his mother”	Omit							X
Matt. 15:60	“commandment”	Change to “word”		X	X				X
Matt. 15:8	“draweth nigh unto me with their mouth, and”	Omit		X	X				X
Matt. 15:14	“of the blind”	Omit							X
Matt. 16:3	“hypocrites”	Omit			X				X
Matt. 16:4	“the prophet Jonas”	Omit “the prophet”							X
Matt. 16:5	“his disciples”	Omit “his”							X
Matt. 16:13	“Whom do men say that I the Son of man am”	Omit “I”			X				X
Matt. 16:20	“Jesus the Christ”	Omit “Jesus”		X	X				X*
Matt. 17:10	“his disciples”	Omit “his”							X
Matt. 17:11	“Elias truly shall first come”	Omit “first”			X				X
Matt. 18:11	“For the Son of man is come to save that which was lost”	Omit							X
Matt. 19:10	“his disciples”	Omit “his”							X
Matt. 19:16	“good master”	Omit “good”			X				X
Matt. 19:17	“why callest thou me good? There is none good but one, that is, God”	Change to “why ask me concerning the good?”			X				X
Matt. 19:25	“his disciples”	Omit “his”		X	X				X
Matt. 20:16	“for many be called, but few chosen”	Omit							X
Matt. 21:12	“temple of God”	Omit “of God”							X
Matt. 22:30	“angels of God”	Omit “of God”				X			X
Matt. 23:8	“Christ”	Omit		X	X				X
Matt. 23:14	“Woe unto you, Scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers: therefore ye shall receive the greater damnation.”								X
Matt. 23:19	“fools and”	Omit			X				X
Matt. 24:6	“all these things”	Omit “all”			X				X
Matt. 24:7	“an pestilence”	Omit							X
Mat. 24:36a	“nor the angels of heaven”	Adds “nor the Son”							X
Matt. 24:36b	“my Father”	Omit “my”		X	X				X
Matt. 24:42	“ye know not what hour”	Change “hour” to “day”							X
Matt. 24:48	“my lord delayeth his coming”	Omit “his coming”							X
Matt. 25:6	“Behold, the bridegroom cometh”	Omit “cometh”							X
Matt. 25:13	“wherein the Son of man cometh”	Omit		X					X
Mat. 25:31	“holy angels”	Omit “holy”			X				X
Matt. 26:3	“and the scribes”	Omit			X				X
Matt. 26:28	“new covenant”	Omit “new”							X
Matt. 26:59	“and elders”	Omit			X				X
Matt. 26:60	“two false witnesses”	Omit “false witnesses”		X					X
Matt. 27:24	“righteous man”	Omit “righteous”							X
Matt. 27:35	“that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots”	Omit		X					X
Matt. 27:64	“his disciples”	Omit “his”							X
Matt. 28:2	“the stone from the door”	Omit “from the door”			X				X
Matt. 28:6	“the Lord”	Change to “he”							X
Matt. 28:9	“And as they went to tell his disciples”	Omit		X	X				X
Matt. 28:20	“Amen”	Omit			X	X			X

MARK

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Mark 1:1	“Son of God”	Omit							X
Mark 1:2	“the prophets”	Change to “Isaiah the prophet”		X	X				X
Mark 1:14	“gospel of the kingdom of God”	Omit “of the kingdom”							X
Mark 2:17	“to repentance”	Omit		X	X				X
Mark 3:15	“to heal sicknesses and”	Change to “heal the sick” (SP); Omit (W-H)		X					X
Mark 3:29	“eternal damnation”	Change to “eternal sin”			X				X
Mark 4:12	“sins should be forgiven”	Omit “sins”							X
Mark 6:11	“Verily I say unto you, it shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment, and for that city”	Omit			X				X
Mark 6:41	“his disciples”	Omit “his”							X
Mark 7:8	“as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do”	Omit							X
Mark 7:16	“if any man have ears to hear, let him hear”	Omit							X
Mark 9:23	“If thou canst believe”	Omit “believe”							X
Mark 9:24	“Lord”	Omit		X					X
Mark 9:42	“believe in me”	Omit “in me”							X
Mark 9:44	“where there worm dieth not, and the firs is not quenched”	Omit							X
Mark 9:45	“into the fire that never shall be quenched”	Omit		X					X
Mark 9:46	“where there worm dieth not, and the firs is not quenched”	Omit							X
Mark 10:21	“take up the cross”	Omit			X				X
Mark 10:24	“that trust in riches”	Omit							X
Mark 10:34	“on the third day he shall rise again”	Change to “after three days he shall rise again”							X
Mark 11:10	“in the name of the Lord”	Omit		X	X				X
Mark 11:26	“But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses”	Omit				X			X
Mark 12:4	“at him they cast stones”	Omit “they cast stones”			X				X
Mark 12:23	“In the resurrection, therefore, when they shall rise”	Omit “when they shall rise”		X					X
Mark 12:33	“and with all the soul”	Omit							X
Mark 13:8a	“and troubles”	Omit			X				X
Mark 13:8b	“beginnings of sorrows”	Change to “beginning of sorrows”		X		X			X
Mark 13:14	“spoken of by Daniel the prophet”	Omit			X				X
Mark 13:27a	“his angels”	Omit “his”							X
Mark 13:27b	“his elect”	Omit “his”							X
Mark 13:33	“watch and pray”	Omit “and pray”							X
Mark 14:24	“new covenant”	Omit “new”							X
Mark 15:28	“And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors”	Omit							X
Mark 16:9-20	Include all verses	Omit all verses							X
Mark 16:20	“Amen”	Omit		X	X	X			X

LUKE

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Luke 2:33	“And Joseph and his mother”	Change to “his father and mother”							X
Luke 2:38	“gave thanks likewise unto the Lord”	Change “Lord” to “God”							X
Luke 2:40	“waxed strong in spirit”	Omit “in spirit”			X				X
Luke 2:43	“Joseph and his mother”	Change to “his father and mother” [WYC/TYN] or “his parents” [W-H)			X	X			X
Luke 4:4	“but by every word of God”	Change to “everything of God” [SP] or Omit [W-H]							X
Luke 4:8	“get thee behind me, Satan’	Omit		X	X				X
Luke 4:18	“to heal the brokenhearted”	Omit							X*
Luke 4:41	“Thou art the Christ”	Omit “the Christ”			X				X
Luke 5:17	“and the power of the Lord was present to heal”	Added “with him” after “present”
Luke 6:48	“it was founded upon a rock”	Change to “it was well built”							X
Luke 7:28	“not a greater prophet than John”	Change to “there is none greater than John”							X
Luke 7:31	“And the Lord said”	Omit		X					X
Luke 9:35	“This is my beloved Son”	Change “beloved” to “chosen”							X
Luke 9:55	“Ye know not what manner of spirit you are of”	Omit							X
Luke 9:56	“For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them”	Omit							X
Luke 9:57	“Lord”	Omit			X	X			X
Luke 9:59	“Lord”	Omit							X
Luke 9:60	“Jesus”	Omit							X
Luke 10:1	“appointed other seventy”	Change “seventy” to “seventy-two”			X				X
Luke 10:11	“the kingdom of God is come nigh unto you”	Omit “unto you”			X				X
Luke 11:2a	“Our Father which art in heaven”	Change to “Father”			X				X
Luke 11:2b	“Thy will be done, as in heaven, so in earth”	Omit			X				X
Luke 11:4	“but deliver us from evil”	Omit			X				X
Luke 11:29	“Jonas the prophet”	Omit “the prophet”							X
Luke 11:44	“scribes and Pharisees, hypocrites”	Omit			X				X
Luke 11:53	“and as he said these things unto them”	Change to “and as he went out”							X
Luke 11:54	“and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him”	Omit “seeking” and “that they might accuses him”							X
Luke 12:31	“kingdom of God”	Change to “his kingdom”							X
Luke 19:45	“and began to cast out that sold therein and them that bought”	Omit “therein” and “them that bought”							X
Luke 20:23	“Why tempt ye me?”	Omit							X
Luke 20:27	“Sadducees which deny that there is any resurrection”	Change “say there is no resurrection”		X					X
Luke 21:36	“be accounted worthy to escape”	Change to “have strength to escape”							X
Luke 22:31	“And the Lord said”	Change “Lord” to "Jesus” (SP) or Omit (W-H)		X					X
Luke 23:23	“and of the chief priests”	Omit			X				X
Luke 23:42	“And he said unto Jesus, Lord”	Change to “He said, Jesus”			X				X
Luke 23:43	“Jesus”	Omit							X
Luke 24:40	“And when he had thus spoken, he shewed them his and his feet.”	Omit							X
Luke 24:46	“Thus it is written, And thus it behooved Christ to suffer”	Omit “And thus it behooved”							X
Luke 24:51	“he was parted from them and carried up into heaven”	Omit “carried up into heaven”							X
Luke 24:52	“And they worshipped him, and returned”	Omit “worshipped him and”							X
Luke 24:53	“Amen”	Omit			X				X

JOHN

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
John 1:18	“only begotten Son”	Change to “only begotten God”		X					X
John 1:27	“He it is, who coming after me is preferred before me”	Omit “is preferred before me”			X				X
John 3:13	“even the Son of man which is in heaven”	Omit “which is in heaven”							X
John 3:15	“that whosoever believeth in Him should not perish but have eternal life”	Omit “should not perish but”							X
John 3:17	“God sent not his Son”	Omit “his”							X
John 4:1	“the Lord”	“Jesus”		X					X
John 4:42	“the Christ”	Omit			X				X
John 5:16	“therefore did the Jews persecute Jesus and sought to slay him”	Omit “and sought to slay him”			X				X
John 6:11	“he distributed to the disciples, and the disciples to them that were sat down”	Omit “to the disciples and the disciples”		X	X				X
John 6:47	“He that believeth on me hath everlasting life”	Omit “on me”							X
John 6:65	“my father”	Omit “my”							X
John 6:69	“thou art that Christ, the Son of the living God”	Omit “living” (WYC) or Change to “you are the holy One of God” (W-H)			X				X
John 7:8	“I go not up yet unto this feast”	Omit “yet”			X				X
John 7:39a	“But this spake he of the spirit, which they that believe on him should receive”	Change “believe” to “believed”			X	X	X		X
John 7:39b	“Holy Ghost”	Omit “holy”		X	X	X	X		X
John 7:40	“many of the people”	Change to “of that company” (WYC) or “some of the people” (W-H)			X				X
John 7:53-8:11	Passage of woman caught in adultery	Omit							X*
John 8:28	“my Father”	Omit “my”							X
John 8:38	“my Father”	Omit “my”							X
John 8:59	“Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by”	Omit “going through the midst of them, and so passed by”				X	X		X
John 9:4	“I must work the works of him who sent me”	Change “I” to “we”							X
John 9:35	“believe on the Son of God”	Change to “Son of Man”							X
John 10:26	“ye are not of my sheep, as I said unto you”	Omit “as I said unto you”			X	X			X
John 10:32	“my Father”	Omit “my”							X
John 10:38	“that ye many know and believe that the Father is in me”	Change “believe” to “understand” or “know”							X
John 11:41	“Then they took away the stone from the place where the dead was laid”	Omit “where the dead was laid”		X	X				X
John 11:50	“it is expedient for us that one man should die for the people”	Change “us” to “you”			X				X
John 12:1	“Jesus…came to Bethany, where Lazarus was which had been dead”	Omit “which had been dead”		X					X
John 12:47	“if any man hear my words and believe not, I judge him not”	Change “believe not” to “keeps them” (WYC) or “does not keep them” (W-H)		X	X				X
John 14:12	“my Father”	Omit “my”			X				X
John 14:14	“If ye shall ask anything in my name”	Change to “If ye shall ask me anything in my name”		X					X
John 14:15	“If you love me, keep my commandments”	Change to “you will keep”							X
John 14:28	“my Father is greater than I”	Omit “my”			X	X			X
John 16:3	“And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me”	Omit “unto you”		X					X
John 16:4	“when the time shall come, you may remember”	Change “the” to “their”		X	X				X
John 16:10	“my Father”	Omit “my”			X				X
John 16:16	“ye shall see me, because I go the Father”	Omit “because I go the Father”							X
John 16:33	“In the world ye shall have tribulation”	Omit “shall”							X
John 17:12a	“While I was with them in the world”	Omit “in the world”			X				X
John 17:12b	“I kept them in thy name: Those that thou gavest me I have kept”	Omit colon; Change “those that” to “which”; Omit “I have kept”			X				X
John 19:7	“by our law he ought to die”	Change “our” to “law”			X				X
John 20:17	“my Father”	Omit “my”							X
John 20:30	“his disciples”	Omit “his”							X
John 21:14	“his disciples”	Omit “his”							X
John 21:25	“Amen”	Omit		X	X	X			X

ACTS OF THE APOSTLES

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Acts 1:8	“ye shall be witnesses unto me”	Change “unto me” to “of me”			X				X
Acts 1:15	“Peter stood up in the midst of the disciples”	Change “disciples” to “brethren”			X				X
Acts 2:23	“Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain.”	Change to “you have delivered” (SP); Omit “ye have taken” (W-H)			X				X
Acts 2:30	“that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne”	Omit “according to the flesh, he would raise up Christ”		X	X				X
Acts 2:31a	“his soul was not left in hell”	Omit “his soul”			X				X
Acts 2:41	“Then they that gladly received his word”	Omit “gladly”			X				X
Acts 2:47	“the Lord added to the church daily such as should be saved”	Omit “to the church”			X				X
Acts 3:20	“And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you”	Change to “Christ Jesus who was foreordained for you”		X					X
Acts 3:24	“All the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days”	Change “foretold of” to “announced”							X
Acts 3:26b	“Jesus”	Omit		X	X				X
Acts 4:24	“Lord, though art God which hath made heaven and earth”	Omit “God”			X				X
Acts 5:24	“Now when the high priest and the captain of the temple and chief priests”	Omit “the high priest and”			X				X
Acts 6:3	“Holy Ghost”	Omit “Holy”		X					X
Acts 6:13	“speak blasphemous words against this holy place”	Omit “blasphemous words”		X	X				X
Acts 7:30	“an angel of the Lord”	Omit “of the Lord”			X				X
Acts 7:37a	“Lord your God”	Omit “Lord your”			X				X
Acts 7:37b	“him shall ye hear”	Omit							X
Acts 8:18	“Holy Ghost”	Omit “Holy”							X
Acts 8:37	“And Phillip said, if thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.”	Omit		X*					X
Acts 9:5-6	“it is hard for thee to kick against the pricks. And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him”	Omit		X					X
Acts 9:20	“preached Christ in the synagogue”	Change “Christ” to “Jesus”		X					X
Acts 9:29	“spake boldly in the name of the Lord Jesus”	Omit “Jesus”			X				X
Acts 10:6	“he shall tell thee what thou oughtest to do”	Omit		X					X
Acts 10:33	“hear all thing that are commanded thee of God”	Change “God” to “the Lord”			X				X
Acts 10:48	“baptized in the name of the Lord”	Change “the Lord” to “Jesus Christ”							X
Acts 12:24	“the word of God grew”	Change “God” to “the Lord”			X				X
Acts 13:23	“God according to his promise raised unto Israel a saviour, Jesus”	Change “raised” to “brought”			X	X			X
Acts 13:26	“Men and brethren, children of the stock of Abraham and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent”	Change “you” to “us”							X
Acts 15:11	“through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved”	Omit “Christ”							X
Acts 15:18	“known unto God are all his works from the beginning of the world”	Change “God” to Lord” (WYC) or Omit :”all” (SP); Omit “unto God are all his works” (W-H)		X	X				X
Acts 15:24	“certain which went out from us have troubled you…saying, *Ye must* be circumcised and keep the law**”	Omit “saying, Ye must be circumcised and keep the law”			X				X
Acts 16:10	“The Lord had called us”	Change “The Lord” to “God”			X				X
Acts 16:31	“Believe on the Lord Jesus Christ and thou shalt be saved”	Omit “Christ”			X	X			X
Acts 17:5	“Jews which believed not, moved with envy”	Omit “which believed not”		X	X				X
Acts 17:26	“and hath made of one blood all nations of men”	Change “blood” to “man”			X				X
Acts 17:27	“seek the Lord”	Change “the Lord” to “God”		X					X
Acts 18:5	“Paul was pressed in the spirit”	Change “was pressed” to “felt” (SP); “in the spirit” to “with the word” (WYC, W-H)		X	X				X
Acts 18:25	“This man was instructed in the way of the Lord”	Change to “in the way of Jesus”		X					X
Acts 19:4	“believe…on Christ Jesus”	Omit “Christ”			X				X
Acts 19:10	“All they which dwelt in Asia heard of the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks”	Omit “Jesus”		X					X
Acts 20:21	“Testifying both to the Jews, and also to the Greeks,…faith towards our Lord Jesus Christ”	Omit “Christ”				X			X
Acts 20:25	“preaching the kingdom of God”	Omit “of God”		X					X
Acts 21:20	“And when they heard it they glorified the Lord and said unto him…many thousands of Jews there are which believed”	Change “the Lord” to “God”		X					X
Acts 21:25	“As touching the Gentiles which believed, we have written and concluded that they observe no such thing [circumcision], save only that they keep themselves from things offered to idols”	Omit “they observe no such thing”			X				X
Acts 22:16	“calling on the name of the Lord”	Change “the Lord” to “his name”		X	X				X
Acts 23:9	“the scribes that were of the Pharisees’ part arose and strove, saying,…let us not fight against God”	Change “let us not fight against God” to “there is nothing wrong with that” (SP); Omit (WYC, W-H)		X	X				X
Acts 23:30	“it was told me how the Jews laid wait for the man”	Change “the Jews” to “spies” (WYC) and “the Jews laid wait” to “there would be a plot against” (W-H)			X				X
Acts 24:15	“have hope toward God…that there shall be a resurrection of the dead”	Omit “of the dead”			X				X
Acts 25:2	“Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul”	Change “high priest” to “chief priests”		X	X	X			X
Acts 25:16	“It is not the manner of the Romans to deliver any man to die”	Omits “to die”			X				X
Acts 28:29	“And when he had said these words, the Jews parted and had great reasonings among themselves”	Omit							X

ROMANS

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Rom. 1:16	“I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation, to everyone that believeth; to the Jew first, and also to the Greek”	Omits “of Christ”		X	X				X
Rom. 1:29	“being filled with all unrighteousness, fornication”	Omits “fornication”							X
Rom. 1:31	“implacable”	Omit							X
Rom. 3:22	“Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ and upon all them that believe: for there is no difference”	Omits “and upon all”							X
Rom. 6:11	“through Jesus Christ our Lord”	Omits “our Lord”							X
Rom. 8:1	“There is no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh but after the Spirit”	Omits “who walk not after the flesh but after the Spirit”			X				X
Rom. 9:32	“they sought it not by faith, but as it were by the works of the law”	Omits “of the law”			X				X
Rom. 10:15	“How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things”	Change “that preach the gospel of peace and” to “preach peace” (SP); Omit (W-H)		X	X				X
Rom. 10:17	“So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God”	Change “God” to “Christ”			X				X
Rom. 11:6	“Bit if it be of works, then it no more grace: otherwise work is no more work”	Omit			X				X
Rom. 13:9	“Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness”	Omit “Thou shalt not bear false witness”		X					X
Rom. 14:9	“For to this end Christ both died, and rose, and revived”	Omit “and revived” (WYC) “rose and” (W-H)			X				X
Rom. 14:10	“judgment seat of Christ”	Changed “Christ” to “God”							X
Rom. 15:8	“Jesus Christ”	Omit “Jesus”							X
Rom 15:29	“the blessing of the gospel of Christ”	Omit “of the gospel”			X				X
Rom. 16:18	“Lord Jesus Christ”	Omit “Jesus”			X				X
Rom. 16:20	“Lord Jesus Christ”	Omit “Christ”							X
Rom. 16:24	“The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen”	Omit							X

I CORINTHIANS

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
I Cor. 2:1	“declaring unto you the testimony of God”	Change “testimony” to “mystery”		X					X
I Cor. 2:4	“enticing words of man’s wisdom”	Omit “man’s”		X					X
I Cor. 2:13	“Holy Ghost”	Omit “Holy”		X					X
I Cor. 5:4	“Lord Jesus Christ”	Omit “Christ”							X
I Cor. 5:5	“the day of the Lord Jesus”	Omit “Jesus”							X
I Cor. 5:7	“Christ our Passover is sacrificed for us”	Omit “for us”			X				X
I Cor. 6:20	“glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s”	Omit “and in your spirit, which are God’s”			X				X
I Cor. 9:1	“Jesus Christ our Lord”	Omit “Christ”			X				X
I Cor. 9:18	“the gospel of Christ”	Omit “of Christ”			X				X
I Cor. 10:9	“neither let us tempt Christ”	Change “Christ” to “the Lord”							X
I Cor. 10:28a	“this is offered in sacrifice unto idols”	Omit “unto idols”		X					X
I Cor. 10:28b	“for the earth is the Lord’s and the fullness thereof”	Omit		X	X				X
I Cor. 11:24	“this is my body which is broken for you”	Change “broken” to “betrayed (WYC) Omit “broken” (W-H)			X				X
I Cor. 11:29a	“he that eateth and drinketh unworthily”	Omit “unworthily”							X
I Cor. 11:29b	“not discerning the Lord’s body”	Omit “Lord’s”							X
I Cor. 15:47	“the second man is the Lord from heaven”	Omit “the Lord”			X				X
I Cor. 15:55	“O grave, where is thy victory”	Change “grave” to ‘death”			X				X
I Cor. 16:22	“If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be anathema”	Omit “the Lord Jesus Christ”							X
I Cor. 16:23	“Lord Jesus Christ”	Omit “Christ”							X
I Cor. 16:24	“Amen”	Omit							X

II CORINTHIANS

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
II Cor. 4:6	“the glory of God in the face of Jesus Christ”	Omit “Jesus”		X					X
II Cor. 4:10	“the dying of the Lord Jesus”	Omit “the Lord”		X	X				X
II Cor. 5:18	“God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ”	Omit “Jesus”		X	X				X
II Cor. 11:31	“The God and Father of our Lord Jesus Christ”	Omit “our” and “Christ”							X
II Cor. 13:14	“Amen”	Omit							X

GALATIANS

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Gal. 3:1	“who hath bewitched you, that you should not obey the truth”	Omit “that you should not obey the truth”		X					X
Gal. 4:7	“an heir of God through Christ”	Change to “an heir through God”			X				X
Gal. 4:26	“Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all”	Omit “all”		X	X				X
Gal. 5:19	“Adultery, fornication”	Omit “Adultery”			X				X
Gal. 5:21	“Envyings, murders, drunkenness”	Omit “murders”							X
Gal. 6:15	“For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creature.”	Omit “For in Christ Jesus”		X					X
Gal. 6:15b	“availeth anything”	Change “availeth” to “is”		X	X				X
Gal. 6:17	“I bear in my body the marks of the Lord Jesus”	Add “Christ” (SP/WYC) or omit “Lord” (W-H)		X	X				X

EPHESIANS

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Eph. 3:9a	“And to make all men see what is the fellowship of the mystery”	Omit “all”							X
Eph. 3:9b	“God, who created all things by Jesus Christ”	Omit “by Jesus Christ”		X	X				X
Eph. 3:14	“For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ”	Omit “of our Lord Jesus Christ”							X
Eph. 4:6	“One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all”	Change “you” to “us”; Omit “you”		X	X				X
Eph. 5:2	“Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering”	Change “us” to “you”							X
Eph. 5:9	“the fruit of the spirit”	Change “spirit” to “light”		X	X				X
Eph. 5:30	“For we are members of his body, of his flesh, and of his bones”	Omit “of his flesh, and of his bones”							X
Eph. 6:24	“Amen”	Omit							X

PHILIPPIANS

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Phil. 3:3	“We are the circumcision which worship God in the spirit”	Change to “by Spirit serve to God” (WYC) or “worship in the Spirit of God” (SP, W-H)		X	X				X
Phil. 4:13	“I can do all things through Christ who strengtheneth me”	Change “Christ” to “him”			X				X
Phil. 4:23	“Amen”	Omit							X

COLOSSIANS

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Col. 1:2	“Praise be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ”	Omit “and the Lord Jesus Christ”		X					X
Col.1:14	“In him we have redemption though his blood”	Omit “through his blood”		X	X				X
Col. 1:28	“that we may present every man perfect in Christ Jesus”	Omit “Jesus”							X
Col. 2:2	“the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ”	Omit “and of the Father, and of”							X
Col. 3:6	“the wrath of God cometh on the children of disobedience”	Omit “on the children of disobedience”							X
Col. 3:16	“singing with grace in your heart to the Lord”	Change “the Lord” to “God”		X					X
Col. 4:18	“Amen”	Omit							X

I THESSALONIANS

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
I Thess. 1:1	“Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ”	Omit “from God our Father, and the Lord Jesus Christ”		X	X				X
I Thess. 2:15	“Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets”	Change “their own” to “the”			X				X
I Thess. 2:19	“in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming”	Omit “Christ”		X					X
I Thess. 3:11	“Lord Jesus Christ”	Omit “Christ”							X
I Thess. 3:13	“the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints”	Omit “Christ”							X
I Thess. 5:28	“Amen”	Omit							X

II THESSALONIANS

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
II Thess. 1:8	“the gospel of our Lord Jesus Christ”	Omit “Christ”							X
II Thess. 1:12	“that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you”	Omit “Christ”							X
II Thess. 2:2	“the day of Christ is at hand”	Change “Christ” to “the Lord”		X	X				X
II Thess. 2:3	“that the man of sin be revealed”	Change “sin” to “lawlessness”							X
II Thess. 3:18	“Amen”	Omit							X

I TIMOTHY

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
I Tim. 1:1	“Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour and the Lord Jesus Christ”	Change “Lord Jesus Christ” to “Christ Jesus”		X					X
I Tim. 1:17	“the only wise God”	Omit “wise”		X					X
I Tim. 2:7	“I speak the truth in Christ”	Omit “in Christ”		X	X				X
I Tim. 3:3	“no striker, not greedy of filthy lucre”	Omit “not greedy of filthy lucre”			X				X
I Tim. 3:16	“God was manifest in the flesh”	Change “God” to “He who”		X	X				X
I Tim. 4:12	“be thou an example of the believers…in charity, in spirit, in faith”	Omit “in spirit”		X					X
I Tim. 5:21	“I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ”	Change “Lord Jesus Christ” to “Christ Jesus”			X				X
I Tim. 6:5	“Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself”	Omit “from such withdraw thyself”			X				X
I Tim. 6:19	“lay hold on eternal life”	Change “eternal” to “that which is truly”		X					X
I Tim. 6:21	“Amen”	Omit							X

II TIMOTHY

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
II Tim. 1:11	“Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles”	Omit “of the Gentiles”							X
II Tim. 2:14	“charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers”	Change “the Lord” to “God”			X				X
II Tim. 2:19	“Let everyone that nameth the name of Christ depart from iniquity”	Change “Christ” to “the Lord”		X					X
II Tim. 4:1	“I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ”	Change “the Lord Jesus Christ” to “Christ Jesus”			X				X
II Tim. 4:22	“The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen”	Omit “Jesus Christ” and “Amen”							X

TITUS

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Titus 1:4a	“Grace, mercy, and peace”	Omit “mercy”		X					X
Titus 1:4b	“Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour”	Change “Lord Jesus Christ” to “Christ Jesus”			X				X
Titus 2:7	“in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity”	Change “let your word be sound” (SP); Change “uncorruptness” to “holiness” (WYC) Omit “uncorruptness” (W-H)		X	X				X
Titus 3:15	“Amen”	Omit							X

PHILEMON

VERSE

KING JAMES VERSION

ALEXANDRIAN

CORRUPTION

GREEK T.R.

S.P.

WYC

TYN

GEN

KJV

W-H

NKJV

Philemon 6

“in Christ Jesus”

Omit “Jesus”

Philemon 25

“Amen”

Omit

HEBREWS

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Hebrews 1:3a	“when he had by himself purged our sins”	Omit “by himself”			X				X
Hebrews 1:3b	“when he had by himself purged our sins”	Omit “our”		X	X				X
Hebrews 2:7	“”thou crownedst him with glory and honour and didst set him over the work of thy hands”	Omit “and didst set him over the work of thy hands”							X
Hebrews 3:1	“the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus”	Omit “Christ”			X				X
Hebrews 3:6	“hold fast the confidence and rejoicing of the hope firm unto the end”	Omit “firm” (WYC, TYN, GEN); “firm unto the end” (W-H)			X	X	X		X
Hebrews 4:2	“the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it”	Change “mixed with faith in” to “united by faith with”							X
Hebrews 4:2	“the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it”	Change “mixed with faith in” to “not mingled to faith of those things that they heard”			X
Hebrews 7:17	“For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec”	Change “he testifieth” to “it is testified”							X
Hebrews 7:21	“Thou art a priest forever after the order of Melchisedec”	Omit “after the order of Melchisedec”							X
Hebrews 8:12	“for I will be unmerciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more”	Omit “and their iniquities”		X	X				X
Hebrews 9:11	“Christ being come an high priest of good things to come”	Change “to come” that “have come”							X
Hebrews 10:9	“Then said he, Lo, I come to do thy will, O God”	Omit “O God”							X
Hebrews 10:30	“Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord”	Omit “saith the Lord”			X				X
Hebrews 10:34	“ye have in heaven a better and an enduring substance”	Omit “in heaven”			X				X
Hebrews 13:25	“Amen”	Omit							X

JAMES

VERSE

KING JAMES VERSION

ALEXANDRIAN

CORRUPTION

GREEK T.R.

S.P.

WYC

TYN

GEN

KJV

W-H

NKJV

James 1:12

“he shall receive the crown of life which the Lord hath promised”

Change “the Lord” to “God” (SP, WYC); Omit “the Lord” (W-H)

James 3:9

“Therewith bless we God, even the Father”

Changed “God” to “the Lord”

I PETER

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
I Peter 1:22a	“obeying the truth through the Spirit”	Omit “through the Spirit”		X	X				X
I Peter 1:22a	“love one another from a pure heart fervently”	Omit “pure”			X				X
I Peter 1:23	“Being born again, not of corruptible seed, but by incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever”	Omit “for ever”							X
I Peter 2:2	“desire the sincere milk of the Word, that ye may grow thereby”	Change “thereby” to “up to salvation”		X	X				X
I Peter 2:21	“Christ also suffered for us, leaving us an example”	Change “us” to “you”							X
I Peter 3:15	“sanctify the Lord God in your hearts”	Change “God” to “Christ”		X	X				X
I Peter 3:18a	“Christ also hath once suffered for sins…that he might bring us to God”	Change “bring” to “offer”			X				X
I Peter 3:18a	“Christ also hath once suffered for sins…that he might bring us to God”	Change “us” to “you”		X					X
I Peter 3:18b	“being quickened by the Spirit”	Change “by the Spirit” to “in the Spirit”		X					X
I Peter 4:1	“Christ hath suffered for us in the flesh	Change “us” to “you” (SP); omit “for us” (WYC, W-H)							X
I Peter 4:14	“If you be reproached for the name of Christ, happy are ye;…on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified”	Omit “on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified”		X	X				X
I Peter 5:10	“the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus”	Omit “Jesus”							X
I Peter 5:14a	“Peace be with you all that are in Christ Jesus”	Omit “Jesus”		X	X				X
I Peter 5:14b	“Amen”	Omit							X

II PETER

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.**	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
II Peter 1:21	“For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake”	Omit ”holy”; change “men of God” to “men from God”							X
II Peter 2:17	“These are wells without water…to whom the mists of darkness is reserved for ever”	Omit “for ever”		X	X				X
II Peter 3:10	“But the day of the Lord will come as a thief in the night”	Omit “in the night”		X	X				X

**The original Syriac Peshitta omitted the Book of II Peter.

I JOHN

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
I John 1:7	“the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin”	Omit “Christ”		X					X
I John 2:20	“But ye have an unction from the Holy One and ye know all things”	Change “ye know all things” to “ye are able to distinguish between men”; “ye all know” (W-H)		X					X
I John 2:28	“when he shall appear”	Change to “when” to “if”							X
I John 3:5	“he was manifested to take away our sins”	Omit “our”			X				X
I John 4:3	“And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this that spirit of antichrist”	Omit “that… Christ is come in the flesh”			X				X
I John 4:19	“We love him because he first loved us”	Change “him” to “God” (SP, WYC); Omit “him” (W-H)		X	X				X
I John 5:2	“we love God and keep his commandments”	Change “keep” to “follow” (WYC) and “do” (W-H)			X				X
I John 5:1	“Little children, keep yourselves from idols. Amen”	Omit “Amen”			X				X

II JOHN

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.**	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
II John 3	“the Lord Jesus Christ”	Omit “Lord”			X				X
II John 9a	“Whosoever transgresseth and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God.	Change “transgresseth” to “goes ahead”			X				X
II John 9b	“He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son”	Omit “of Christ”			X				X
II John 13	“Amen”	Omit							X

**The original Syriac Peshitta omitted II and III John.

JUDE

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.**	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Jude 1	“to them that are sanctified by God the Father”	Change “are sanctified” to “are loved”		X					X
Jude 4	“ungodly men…denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ”	Omit “God”			X				X
Jude 25	“to the only wise God our Saviour”	Omit “wise”		X	X				X

**The original Syriac Peshitta omitted the Book of Jude.

REVELATION

VERSE	KING JAMES VERSION	ALEXANDRIAN CORRUPTION	GREEK T.R.	S.P.**	WYC	TYN	GEN	KJV	W-H	NKJV
Rev. 1:5	“unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood”	Changed “washed” to “loosed”		X					X
Rev. 1:6	“And hath made us kings and priests unto God”	Change “kings and” to “a kingdom of”		X					X
Rev. 1:8 a	“I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty”	Omit “the beginning and the ending”; add “God” to “the Lord”		X					X
Rev. 1:9	“I John…was in the isle that is called Patmos, for the word of God and for the testimony of Jesus Christ”	Omit “Christ”			X				X
Rev. 1:11	“I am Alpha and Omega, the first and the last”	Omit		X	X				X
Rev. 2:15	“them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate”	Omit “which thing I hate”		X	X				X
Rev. 4:11	“for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created”	Change “are” to “existed”							X
Rev. 5:9	“for thou wast slain and redeemed us to God by thy blood”	Change “us” to “them”							X
Rev. 5:10a	“And hast made us unto our God kings and priests”	Change “us” to “them”		X					X
Rev. 5:10b	“kings and priests”	Change “kings” to “a kingdom”			X				X
Rev. 5:10c	“and we shall reign”	Change to “we shall” to “they”		X					X
Rev. 5:14	“And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever”	Omit “him that liveth for ever and ever”		X					X
Rev. 6:17	“For the great day of his wrath is come”	Change “his” to “their”			X				X
Rev. 11:15	“the kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord and of his Christ”	Change “the kingdoms…are become” to “the kingdom is become”		X					X
Rev. 11:17	“We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come”	Omit “and art to come”		X					X
Rev. 12:17	“the testimony of Jesus Christ”	Omit “Christ”		X					X
Rev. 14:5	“for they are without fault before the throne of God”	Omit “before the throne of God”		X					X
Rev. 14:15	“for the time is come for thee to reap”	Omit “for thee”		X	X	X	X		X
Rev. 16:5a	“Thou art righteous, O Lord”.	Omit “O Lord”		X					X
Rev. 16:5b	“which art, and wast, and shalt be”	Change “and shalt be” to “the holy One”		X	X	X	X		X
Rev. 19:1	“Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God”	Omit “the Lord”		X	X				X
Rev. 20:9	“fire came down from God out of heaven, and devoured them”	Omit “from God”							X
Rev. 20:12	“And I saw the dead, both small and great, stand before God”	Change “God” to “the throne”		X	X				X
Rev. 21:24	“And the nations of them which are saved shall walk in the light of it”	Omit “of them which are saved”			X				X
Rev. 22:6	“the Lord God of the holy prophets”	Change “holy” to “spirits of the” (SP, WYC) omit “holy” (TYN)		X	X	X			X
Rev. 22:19	“And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life”	Change “book” to “tree”		X					X
Rev. 22:21	“The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.”	Omit “our” (SP); omit “Christ” (W-H)		X					X

**The original Syriac Peshitta omitted the Book of Revelation.

* Verses in bracket with disclaimer